EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
load, baggage, something carried...
tea (gossip)...
That's the tea; That's the gossip....
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.
/DA-la/
FIL: Anumang bagay na bitbit o pasan; pasanin o bagahe.
EN: load, baggage, something carried
Your 'dala' is everything you're carrying. Physically, it's your backpack, your groceries, your laptop bag. Emotionally? It's your 'hugot,' your baggage from your ex, the stress from your BPO shift. 'Ang bigat ng dala ko ngayon' can mean your grocery bags are heavy, or life is just... heavy.
Often used in the phrase 'mabigat ang dala' (the load is heavy), which can be literal or figurative.
🇵🇭 Ang dami mong dala! Saan ka pupunta?
🇺🇸 You have so much baggage! Where are you going?
🇵🇭 Ang bawat isa ay may kanya-kanyang dala sa buhay.
🇺🇸 Everyone has their own load to carry in life.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.