EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
chest; bosom...
tea (gossip)...
That's the tea; That's the gossip....
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.
/dib-DIB/
FIL: Ang itaas na bahagi ng katawan ng tao sa pagitan ng leeg at tiyan, kung saan matatagpuan ang puso at mga baga. Ginagamit din sa matalinhagang paraan upang tumukoy sa damdamin.
EN: chest; bosom
Anatomically, it's your chest. Pero sa kulturang Pinoy, ito ang storage unit ng lahat ng feels. Kapag 'mabigat ang dibdib,' may problema ka. Kapag 'dinibdib' mo, sineryoso mo masyado. It's the physical home of your emotional baggage.
Madalas gamitin sa mga idyoma tulad ng 'mabigat ang dibdib' (heavy-hearted), 'maluwag sa dibdib' (relieved), at ang pandiwang 'dibdibin' (to take to heart).
🇵🇭 Sumasakit ang kanyang dibdib tuwing umuubo siya.
🇺🇸 His chest hurts whenever he coughs.
🇵🇭 Huwag mo sanang dibdibin ang mga sinabi niya; biro lang iyon.
🇺🇸 Please don't take to heart what he said; it was just a joke.
🇵🇭 Maluwag na sa dibdib ko ngayong alam kong ligtas ka.
🇺🇸 I am relieved (literally: it is light in my chest) now that I know you are safe.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.