EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
unspeakable, indescribable, can't be said...
tea (gossip)...
That's the tea; That's the gossip....
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.
/hin-DI ma-SA-bi/
FIL: Hindi maipahayag sa pamamagitan ng salita dahil sa matinding damdamin, pagiging kumplikado, o pagiging lihim nito.
EN: unspeakable, indescribable, can't be said
'Yung feeling na may gusto kang sabihin pero 'di mo alam paano sisimulan. Parang 'yung "We need to talk" ng jowa mo, 'di mo alam kung anong kasunod. Or 'yung ganda ng sunset sa beach, a "hindi masabi" kind of beauty. It's that moment your brain buffers and your mouth can't connect to the server.
Mula sa `hindi` (not) + `masabi` (can be said).
ROOT MEANING: statement; saying; what was said
Maaaring tumukoy sa isang bagay na napakaganda, napakasama, o napakakumplikado kaya't hindi kayang ilarawan ng mga salita. Iba sa `hindi masasabi` na mas tumutukoy sa posibilidad sa hinaharap.
🇵🇭 Hindi masabi ang saya na naramdaman ko nang makita kita.
🇺🇸 The joy I felt when I saw you is indescribable.
🇵🇭 May gusto siyang aminin pero hindi masabi.
🇺🇸 There's something he wants to confess but can't say it.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.