EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
not really, not exactly, on the contrary...
lacking; scarce; poor...
to defile; to tarnish; to treat with disrespect...
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.
/HIN-di NA-man/
FIL: Isang panagot na ginagamit upang magbigay ng banayad na pagtutol, paglilinaw, o pagkontra sa isang naunang pahayag o inaasahan.
EN: not really, not exactly, on the contrary
The ultimate Filipino soft "no." It's how you politely disagree without being confrontational. "Maganda ba 'yung movie?" "Uhm, **hindi naman**..." It's the verbal equivalent of a shrug and a slight head tilt. It's not a hard 'no', it's a 'no' with a side of 'it's complicated' and 'I don't want to hurt your feelings'.
Kumbinasyon ng 'hindi' (not) at 'naman' (isang kataga na ginagamit para sa diin, pagkontra, o paggalang).
ROOT MEANING: no; not
Lubhang karaniwan sa pang-araw-araw na pag-uusap. Ang kahulugan nito ay lubos na nakadepende sa tono at konteksto.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
🇵🇭 "Galit ka ba?" "Ay, hindi naman."
🇺🇸 "Are you angry?" "Oh, not really."
🇵🇭 Akala ko mahirap ang exam, pero hindi naman pala.
🇺🇸 I thought the exam would be hard, but it turns out it was not really.
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.