EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
to place crosswise, to block, to grill...
tea (gossip)...
That's the tea; That's the gossip....
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.
/i-HA-lang/
FIL: Ang paglalagay ng isang bagay nang pahalang o nakabalandra sa daan. Maaari ring tumukoy sa pag-iihaw ng pagkain sa ibabaw ng baga.
EN: to place crosswise, to block, to grill
Two main meanings. 1) 'Yung ginagawa ng mga trike driver na biglang hihinto sa gitna ng daan to pick up a passenger. They ihalang their tricycle. It means to block the way by placing something across it. 2) 'Yung paglapag mo ng liempo o isda sa ibabaw ng uling. You ihalang it on the grill.
ROOT MEANING: obstruction, barrier; placed across
The context (road vs. food) is crucial to understanding the meaning.
🇵🇭 Ihalang mo ang mga isda sa ihawan.
🇺🇸 Grill the fish on the griller.
🇵🇭 Huwag mong ihalang ang sasakyan mo sa garahe.
🇺🇸 Don't block the garage with your car.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.