EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
to hack; to chop; to strike with a bolo/machete...
racehorse...
herd of horses, stable, stud farm...
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.
/i-ta-GA/
FIL: Ang paggamit ng isang matalim na kasangkapan, tulad ng itak o palakol, upang putulin o hiwain nang may puwersa ang isang bagay.
EN: to hack; to chop; to strike with a bolo/machete
The action movie verb. This is what the hero does to chop down bamboo to build a raft, or what the kontrabida does in a classic Pinoy action flick. It's a forceful, powerful chop. On a more metaphorical, 'hugot' level, 'Itaga mo sa bato!' means 'Mark my words!' or 'Carve this in stone!'—a promise so certain you could hack it into rock.
ROOT MEANING: a hack
The root 'taga' refers to a chop or hack. The idiom 'itaga sa bato' (to carve in stone) is very common and means to make a firm, unbreakable promise.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
🇵🇭 Itaga mo sa bato, babalik ako para sa'yo.
🇺🇸 Mark my words (lit: Carve it in stone), I will come back for you.
🇵🇭 Kailangang itaga ang mga sanga ng puno upang hindi makasagabal sa daan.
🇺🇸 The tree branches need to be chopped so they don't block the way.
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.