EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
roughness; coarseness...
sis; girl...
sis; girl (emphatic)...
Pang-uri
Hindi nagbabago, hindi kumukupas, o hindi natatapos; walang hanggan.
/ka-gas-pa-NGAN/
FIL: Ang katangian ng pagiging magaspang, hindi pino, o hindi makinis. Tumutukoy din ito sa kawalan ng modo o pagiging bastos sa pananalita o kilos.
EN: roughness; coarseness
Two meanings here, literal and figurative. Literal: 'Yung feeling ng sako, pader na hindi pa napapalitadahan, o 'yung kamay ng construction worker. Figurative: 'Yung ugali ng ka-team mo na prangka to the point of being rude. Walang filter, bes. 'Kagaspangan ng ugali' is the classic 'siga' or 'palengkera' vibe.
ka- + gaspang + -an
Can refer to a physical texture or a personality trait. The context will make it clear.
🇵🇭 Hindi ko gusto ang kagaspangan ng tela ng bagong bili kong tuwalya.
🇺🇸 I don't like the roughness of the fabric of the towel I just bought.
🇵🇭 Ikinagulat ng lahat ang kagaspangan ng kanyang pananalita sa pulong.
🇺🇸 Everyone was shocked by the coarseness of his language during the meeting.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
Pang-uri
Hindi nagbabago, hindi kumukupas, o hindi natatapos; walang hanggan.