EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
peace of mind; relief...
idiomatics...
idiom...
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.
/ka-lu-WA-gan nang lo-OB/
FIL: Isang estado ng pagiging panatag, walang alalahanin, at payapa ang isip at damdamin.
EN: peace of mind; relief
This is that feeling when your toxic boss finally resigns. 'Yung feeling after mo mag-submit ng thesis. 'Yung moment na nalaman mong negative ang result ng test na kinakatakutan mo. It's not just happiness, it's a deep exhale of relief. The weight is lifted. Your inner self can finally breathe. That's 'kaluwagan ng loob'.
Combination of "kaluwagan" (spaciousness, ease) and "loob" (inner self).
ROOT MEANING: spaciousness; relief
An idiomatic expression. The literal translation "spaciousness of the inside" does not capture the meaning.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
🇵🇭 Nagdulot sa kanya ng kaluwagan ng loob ang paghingi ng tawad.
🇺🇸 Asking for forgiveness gave him peace of mind.
🇵🇭 Nadama ko ang kaluwagan ng loob nang malaman kong ligtas sila.
🇺🇸 I felt a sense of relief when I found out they were safe.
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.