EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
hunchbacked...
tea (gossip)...
That's the tea; That's the gossip....
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.
/KU-ba/
FIL: Paglalarawan sa isang tao na may abnormal na kurbada sa likod, na nagiging sanhi ng pagkakayukod o pagkakaroon ng umbok sa likuran.
EN: hunchbacked
Like Quasimodo from "The Hunchback of Notre Dame." It describes a person with a hunchback. While it's a medical term (kyphosis), in the Philippines, it's often used casually, sometimes unkindly, to describe someone with a stooped posture. Laging sinasabi ng mga lola, "Umupo ka nang diretso, para hindi ka maging **kuba**!"
Maaaring ituring na hindi magalang o nakakasakit kung gagamitin bilang pang-asar. Madalas ding gamitin bilang pangngalan (noun) para tukuyin ang tao mismo.
🇵🇭 Dahil sa kanyang scoliosis, unti-unti siyang nagiging kuba.
🇺🇸 Because of her scoliosis, she is slowly becoming hunchbacked.
🇵🇭 Ang pangunahing tauhan sa nobela ay isang kuba na nagtatrabaho sa kampanaryo.
🇺🇸 The main character in the novel is a hunchback who works in the bell tower.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.