EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
to scratch (the ground); to scrape together...
tea (gossip)...
That's the tea; That's the gossip....
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.
/ku-ma-HIG/
FIL: Ang kilos ng paggamit ng mga paa o kamay upang hukayin o ipunin ang isang bagay mula sa lupa o sahig, tulad ng ginagawa ng manok. Sa matalinhagang paraan, ito ay nangangahulugang magtrabaho nang husto para kumita ng pera.
EN: to scratch (the ground); to scrape together
Literally, what chickens do all day. Figuratively, what you do from payday to payday. The phrase 'isang kahig, isang tuka' means you work (kumahig) just enough to eat for the day. It's the ultimate 'hustle culture' phrase before 'hustle' was cool, the anthem of the 'diskarte' lifestyle.
Mula sa salitang ugat na "kahig".
Mayroon itong karaniwang idyomatikong gamit sa pariralang "isang kahig, isang tuka", na nangangahulugang isang uri ng pamumuhay kung saan sapat lamang ang kinikita para sa pang-araw-araw na pagkain.
🇵🇭 Ang manok ay kumahig sa lupa para maghanap ng bulate.
🇺🇸 The chicken scratched the ground to look for worms.
🇵🇭 Kailangan mong kumahig nang mabuti para may maipakain sa pamilya mo.
🇺🇸 You need to scrape together a living to feed your family.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.