EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
hem, fringe, margin...
faint glow, ember...
firefly, lightning bug...
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.
/lay-LA-yan/
FIL: Ang dulo o gilid na bahagi ng isang damit, tela, o anumang bagay. Sa mas malawak na konteksto, tumutukoy ito sa mga nasa gilid o labas ng sentro ng lipunan, kapangyarihan, o atensyon.
EN: hem, fringe, margin
Originally, it's just the hem of your pants or skirt. Pero naging political term! 'Yung "nasa laylayan ng lipunan" means the marginalized, the people on the fringes, 'yung mga hindi napapansin ng gobyerno. It's the opposite of being a VIP. It's the hashtag of activists and politicians trying to sound pro-poor.
From "laylay" (to hang down), referring to the hanging edge of cloth.
ROOT MEANING: drooping, sagging, wilting
Has both a literal (sewing) and a very common figurative (socio-political) meaning.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
🇵🇭 Kailangang tahiin ang laylayan ng pantalon mo dahil masyadong mahaba.
🇺🇸 The hem of your pants needs to be sewn because it's too long.
🇵🇭 Ang programa ay naglalayong tulungan ang mga pamilyang nasa laylayan ng lipunan.
🇺🇸 The program aims to help families on the margins of society.
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.