EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
to send; to be carried away (emotionally)...
annoyance, vexation, exasperation...
to uproot, to pull out completely...
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.
/mag-pa-da-LA/
FIL: 1. Mag-utos o magpahintulot na dalhin ang isang bagay sa isang lugar o tao. 2. Hayaan ang sarili na maimpluwensyahan o madominahan ng isang malakas na damdamin.
EN: to send; to be carried away (emotionally)
The OFW anthem. This is what your relatives abroad do every month: magpadala ng pera or a balikbayan box. It's the core of the remittance economy. But wait, there's more! It also means to get carried away by your feelings. 'Huwag kang magpadala sa galit mo.' (Don't be carried away by your anger.) It's the ultimate 'hugot' verb.
From 'mag-' (verb prefix) + 'pa-' (causative prefix) + 'dala' (to carry). Literally 'to cause to be carried'.
ROOT MEANING: to carry
The two meanings (send vs. be emotionally influenced) are distinct and very common. Context will make it clear.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
🇵🇭 Bukas ako magpapadala ng pera para sa pamilya ko sa probinsya.
🇺🇸 Tomorrow I will send money to my family in the province.
🇵🇭 Sinabihan ko siyang huwag magpadala sa sabi-sabi ng iba.
🇺🇸 I told her not to be carried away by what others say.
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.