EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
to shake off dust or dirt; (slang) to go somewhere...
collection (of payments/donations)...
to collect (something)...
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.
/mag-PAG-pag/
FIL: Ang pag-alis ng alikabok o dumi sa isang bagay sa pamamagitan ng pag-uga o pagpalo nito. Sa kulturang popular, ito ay tumutukoy sa ritwal ng pagpunta sa ibang lugar pagkatapos dumalaw sa burol upang hindi "sumunod" ang kaluluwa.
EN: to shake off dust or dirt; (slang) to go somewhere after a wake
Literally, ito 'yung ginagawa mo sa basahan o carpet para matanggal ang alikabok. But culturally, ito 'yung "mandatory" stopover sa 7-Eleven or coffee shop after visiting a wake (burol). Sabi ng matatanda, para daw hindi ka sundan ng multo pauwi. So you **magpagpag** muna before going home. It's a superstitious detour.
From `mag-` (verb prefix) + `pagpag` (to shake off). The slang meaning is a cultural extension.
The word has two very distinct meanings: a literal, everyday action and a deeply ingrained cultural/superstitious practice related to funerals.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
🇵🇭 Paki-pagpag naman ng mga unan sa labas.
🇺🇸 Please shake off the dust from the pillows outside.
🇵🇭 Galing kami sa burol, kaya kailangan nating magpagpag muna sa isang kainan.
🇺🇸 We came from a wake, so we need to make a stopover somewhere first (to shake off spirits).
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.