EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
to bite one's tongue...
retreat; the act of moving back...
to fight over something...
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.
/ma-ka-GAT ang DI-la/
FIL: Isang idyoma na nangangahulugang biglaang pagtigil sa pagsasalita o pagpigil sa sasabihin. Mayroon ding literal na kahulugan na aksidenteng makagat ang sariling dila.
EN: to bite one's tongue
That awkward moment when you're about to say something you'll regret (like spilling some chismis or a spoiler) and you have to stop yourself. "Muntik ko nang masabi 'yung sikreto niya, buti na lang at napilitan akong makagat ang dila." It can also be literal, like when you're eating too fast.
A common Filipino idiom. The figurative meaning of stopping oneself from speaking is more prevalent than the literal meaning.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
🇵🇭 Nais ko sanang sumagot, ngunit pinili kong makagat ang dila upang maiwasan ang pagtatalo.
🇺🇸 I wanted to answer back, but I chose to bite my tongue to avoid an argument.
🇵🇭 Aray! Habang kumakain, hindi ko sinasadyang makagat ang dila ko.
🇺🇸 Ouch! While eating, I accidentally bit my tongue.
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.