EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
to be kidnapped...
Recollect...
recorder...
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.
/ma-KID-nap/
FIL: Ang di-karaniwang pandiwa na tumutukoy sa karanasan ng pagiging biktima ng pagdukot.
EN: to be kidnapped
This is a classic Taglish Frankenstein monster. You take the English word 'kidnap' and slap a Filipino verb prefix on it. It's not 'maki-' as in 'to join in kidnapping.' It's a colloquial, often mistaken, version of 'ma-kidnap,' meaning 'to be kidnapped.' You'd hear it in a panicked, dramatic teleserye scene: 'Oh my gosh, I think she will be makidnap!'
Isang Taglish na salita; pinagsamang unlaping "ma-" (na nagiging "maki-" sa kolokyal na pagbigkas o pagkakamali) at salitang Ingles na "kidnap".
ROOT MEANING: kidnapping
Ito ay isang halimbawa ng Code-switching o Taglish at hindi pormal na bahagi ng wikang Filipino. Ang tamang anyo ay "ma-kidnap" (to be kidnapped) o "mangidnap" (to kidnap). Ang "makidnap" ay kolokyal at madalas itinuturing na mali sa pormal na pagsulat.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
🇵🇭 Huwag kang mag-isa sa gabi at baka ka pa makidnap.
🇺🇸 Don't go out alone at night, you might get kidnapped.
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.