EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
there is someone; (it's) occupied...
tea (gossip)...
That's the tea; That's the gossip....
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.
/may TA-o/
FIL: Isang pahayag na nagsasabing mayroong isang tao o mga tao sa isang lugar; ginagamit din upang ipahiwatig na ang isang lugar, tulad ng banyo, ay kasalukuyang ginagamit.
EN: there is someone; (it's) occupied
The universal Filipino response when someone knocks on the public restroom door you're in. You don't say "Occupied!" or "Someone's in here!" You panic-shout "**May tao**!" It can also be a warning, like when you're about to gossip and your friend whispers, "Shhh, **may tao** sa likod."
ROOT MEANING: person; human being
Context is key. It can mean "someone's here" in a general sense, or "this is occupied" in the specific context of a private space like a toilet or fitting room.
🇵🇭 Kumatok ako sa pinto ng banyo at may sumagot ng, 'May tao!'
🇺🇸 I knocked on the bathroom door and someone answered, 'It's occupied!'
🇵🇭 Akala ko walang nakakarinig, pero may tao pala sa kabilang kwarto.
🇺🇸 I thought no one was listening, but there was someone in the other room.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.