EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
being noticed; becoming obvious...
sis; girl...
sis; girl (emphatic)...
Pang-uri
Hindi nagbabago, hindi kumukupas, o hindi natatapos; walang hanggan.
/na-ha-ha-la-TA/
FIL: Ang kilos o kalagayan ng unti-unting pagiging kapansin-pansin o pagiging hayag ng isang bagay na dati ay tago.
EN: being noticed; becoming obvious
Eto yung feeling na 'OMG, they know!' Yung sikreto mong pagkain ng madaling araw, nahahalata na kasi tumataba ka. Yung pagka-crush mo sa officemate mo, nahahalata na kasi ngingiti ka mag-isa. It's when your poker face fails and the truth starts peeking out.
ROOT MEANING: obvious, apparent, noticeable
Ang unlaping 'na-' at ang pag-uulit ng unang pantig ng salitang-ugat ('ha') ay nagpapahiwatig ng isang nagaganap at hindi kusang-loob na proseso.
🇵🇭 Nahahalata na ang pagod sa kanyang mga mata.
🇺🇸 The exhaustion in his eyes is becoming obvious.
🇵🇭 Uy, nahahalata ko na may gusto ka sa kanya, aminin mo na!
🇺🇸 Hey, I'm starting to notice that you like her, just admit it!
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
Pang-uri
Hindi nagbabago, hindi kumukupas, o hindi natatapos; walang hanggan.