EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
on the other hand (context-dependent)...
to put leaves on; to add leaves...
world; Earth...
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.
/na-MAN/
FIL: Isang kataga na nagbibigay-diin, nagpapakita ng pagkakaiba, pagbabago, o paghiling. Wala itong tiyak na katumbas sa Ingles at nakadepende sa konteksto ng pangungusap.
EN: on the other hand (context-dependent)
The swiss-army knife of Filipino expressions. It can be a gentle "please" ('Pahiram naman'), a sarcastic 'really?' ('Ikaw naman?!'), a way to shift topics ('Ako naman...'), or to add emphasis ('Ang ganda mo naman!'). It's the seasoning that gives Filipino sentences their unique flavor. You just *feel* where it's supposed to go.
Ito ay isang kataga na ang kahulugan ay lubos na nakadepende sa intonasyon at konteksto. Maaari itong magpahayag ng pagkakaiba, diin, pagkagulat, o magalang na pakiusap.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
🇵🇭 Tulungan mo naman ako dito.
🇺🇸 Please help me with this.
🇵🇭 Siya ay matalino, ako naman ay masipag.
🇺🇸 She is smart, while I, on the other hand, am hardworking.
🇵🇭 Bakit ka naman nagagalit?
🇺🇸 Why on earth are you angry?
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.