EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
thickening; becoming calloused...
sis; girl...
sis; girl (emphatic)...
Pang-uri
Hindi nagbabago, hindi kumukupas, o hindi natatapos; walang hanggan.
/na-nga-nga-PAL/
FIL: Ang proseso ng pagiging mas makapal o pagbuo ng kalyo, tulad sa balat. Ginagamit din sa metaporikal na paraan para sa pagiging manhid o walang hiya.
EN: thickening; becoming calloused
Two meanings: 1) Literal: Yung kamay mo na nagiging parang papel de liha dahil sa pagbubuhat sa gym. 2) Figurative: Yung mukha ng kaibigan mong nangutang tapos siya pa galit. "Nangangapal na ang mukha," meaning they've become shameless. The ultimate "kapal muks" evolution.
Mula sa salitang "kapal" (thickness).
Mayroon itong literal na kahulugan (pagkapal ng balat, bagay) at isang napakakaraniwang idyomatikong kahulugan (pagiging walang hiya).
🇵🇭 Nangangapal na ang kalyo sa kanyang mga kamay dahil sa mabibigat na gawain.
🇺🇸 The callouses on his hands are thickening due to heavy work.
🇵🇭 Hindi ka na nahiya? Talagang nangangapal na 'yang mukha mo!
🇺🇸 Aren't you ashamed? Your face is really becoming thick (you're becoming shameless)!
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
Pang-uri
Hindi nagbabago, hindi kumukupas, o hindi natatapos; walang hanggan.