EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
immediately; at once...
sis; girl...
sis; girl (emphatic)...
Pang-uri
Hindi nagbabago, hindi kumukupas, o hindi natatapos; walang hanggan.
/pag-ka-ra-KA/
FIL: Nang walang anumang pagkaantala o pag-aatubili; agad-agad.
EN: immediately; at once
This is the old-school, formal way of saying 'G na!'. Before 'agad-agad' became the standard, our lolos and lolas would say 'pagkaraka'. It's the 'ASAP' of the Florante at Laura era. Use this when you want to sound dramatic and urgent, like a character in a historical film.
Likely from 'pagka-' + 'daka' (an old word for 'place' or 'moment').
Considered literary or archaic in modern conversation.
🇵🇭 Pagkaraka'y tumindig ang hari at nagbigay ng utos.
🇺🇸 Immediately, the king stood up and gave a command.
🇵🇭 Nang marinig ang balita, pagkaraka siyang umalis.
🇺🇸 Upon hearing the news, he left at once.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
Pang-uri
Hindi nagbabago, hindi kumukupas, o hindi natatapos; walang hanggan.