EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
dismissal (from a job); act of chopping...
fellow witness; co-witness...
wedding; marriage...
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.
/pag-si-BAK/
FIL: Ang akto ng pag-aalis sa isang tao sa kanyang tungkulin o trabaho; o ang proseso ng pagputol o paghiwa sa isang bagay, karaniwan ay kahoy, gamit ang palakol.
EN: dismissal (from a job); act of chopping
Pagsibak has two moods. The literal one is chopping firewood for your lola's dirty kitchen. The more dramatic, corporate one is getting fired. 'Na-sibak sa trabaho.' It’s the Tagalog for 'you're fired,' but with more finality. From BPO agent to CEO, no one is safe from the dreaded *pagsibak*.
Root word 'sibak' means to chop or cleave. The metaphorical extension to 'firing' someone is common.
The meaning depends heavily on context. "Pagsibak ng kahoy" (chopping wood) vs. "pagsibak sa empleyado" (firing an employee).
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
🇵🇭 Dahil sa kanyang katapatan, naligtas siya sa malawakang pagsibak ng mga empleyado sa kumpanya.
🇺🇸 Because of his loyalty, he was spared from the mass dismissal of employees in the company.
🇵🇭 Ang pagsibak ng panggatong ay mabigat na gawain tuwing umaga.
🇺🇸 The act of chopping firewood is a heavy task every morning.
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.