EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
Feigning laziness, procrastination...
tea (gossip)...
That's the tea; That's the gossip....
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.
/pag-ta-ta-mad-ta-ma-RAN/
FIL: Ang kilos ng pagpapanggap na tamad o walang gana upang makaiwas sa gawain o responsibilidad.
EN: Feigning laziness, procrastination
This is the art of looking busy while doing nothing. It’s pretending to be super tired or sick when your mom asks you to do chores. It's that "ay, pagod ako" excuse when you really just want to scroll through TikTok. It's not being lazy, it's *acting* lazy. A true Filipino survival skill.
From "pag-" (verbal noun prefix) + reduplication of "tamad" (lazy) + "-an" suffix.
ROOT MEANING: lazy
Specifically refers to the act of pretending to be lazy, not just being lazy.
🇵🇭 Halata naman ang pagtatamad-tamaran niya para hindi mautusan.
🇺🇸 His feigning laziness to avoid being asked to do an errand is so obvious.
🇵🇭 Tigilan mo na 'yang pagtatamad-tamaran mo at magtrabaho ka na.
🇺🇸 Stop your procrastination and get to work.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.