EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
to allow oneself to be punched...
to have something grilled...
to have something shortened...
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.
/pa-sun-TOK/
FIL: Ang paghiling o pagpapahintulot sa sarili na suntukin ng iba, karaniwang bilang pag-amin sa pagkakamali.
EN: to allow oneself to be punched
This is what you say when you've messed up so badly, you feel you deserve a punch. "Friend, I forgot our anniversary, *pasuntok* na lang ako." It's a dramatic, half-joking, half-serious way to show remorse. It's the ultimate "I volunteer as tribute" but for a physical (and usually not literal) consequence.
From `pa-` (request marker) + `suntok` (punch).
ROOT MEANING: punch; fist strike
Almost always used hyperbolically to express guilt or frustration with oneself. It's rarely a literal request.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
🇵🇭 Pare, nagkamali ako, sige na, pasuntok na lang ako.
🇺🇸 Bro, I messed up, go ahead, I'll let you punch me.
🇵🇭 Sa sobrang inis ko sa sarili ko, parang gusto kong pasuntok.
🇺🇸 I'm so annoyed with myself, I feel like I want to get punched.
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.