EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
grace period; deadline...
tea (gossip)...
That's the tea; That's the gossip....
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.
/pa-TA-an/
FIL: Isang takdang panahon o palugit na ibinibigay para sa isang gawain; isang lugar kung saan naglalagay ng mga bitag o patibong.
EN: grace period; deadline
This word has two vibes. Vibe 1: Yung lugar sa gubat na nilalagyan ng lolo mo ng bitag para sa baboy-ramo. Vibe 2: The more common meaning today, it's that "grace period" your prof gives you for a project. "May pataan pa ba tayo sa submission, ma'am?" is the modern student's prayer.
Mula sa "pata" (bitag) + "-an" (lugar/lokus). Ang kahulugan na 'deadline' o 'palugit' ay isang semantikong pagpapalawig, posibleng mula sa ideya ng pagtatakda ng isang 'bitag' sa oras o limitasyon.
ROOT MEANING: leg of an animal (pork/beef); hock
Ang kahulugan ng "deadline" o "grace period" ay mas karaniwan sa modernong paggamit kaysa sa "lugar para sa mga bitag."
🇵🇭 May pataan pa ba para sa pagbabayad ng matrikula?
🇺🇸 Is there still a grace period for paying the tuition fee?
🇵🇭 Naglagay sila ng mga bitag sa pataan.
🇺🇸 They set up traps in the trapping ground.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.