EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
registry; list; record book...
upon; after; when; because...
state of being; manner of being...
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.
/pa-ta-la-AN/
FIL: Isang aklat o listahan kung saan itinatala o isinusulat ang mga pangalan, datos, o mahahalagang impormasyon para sa opisyal na rekord.
EN: registry; list; record book
This is the OG spreadsheet. Before Excel, there was the `patalaan`. It's the logbook at the guard house, the class attendance sheet, the list of "utang" at the sari-sari store. It’s where things get official. "Pirma ka sa patalaan, besh."
From `pa-` + `tala` (record) + `-an` (locative suffix), literally "a place for recording".
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
🇵🇭 Nakalista ang pangalan ng lahat ng bisita sa patalaan.
🇺🇸 The names of all the guests are on the registry.
🇵🇭 Huwag kalimutang isulat ang iyong oras ng pagdating sa patalaan ng opisina.
🇺🇸 Don't forget to write your arrival time in the office logbook.
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.