EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
explosion, blast, body odor...
persecution; prosecution...
to prosecute; to persecute...
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.
/pu-TOK/
FIL: Ang malakas na tunog o epekto na dulot ng pagsabog, pagkasira, o biglaang pag-igting ng isang bagay. Sa kolokyal na gamit, tumutukoy din ito sa masamang amoy ng kili-kili.
EN: explosion, blast, body odor
Can mean a literal explosion, like a firecracker ('paputok'). But in modern Filipino slang, it's the *other* kind of explosion: body odor, specifically from the armpits. 'May putok ka' is the not-so-subtle way of saying someone needs a stronger deodorant. It's a social grenade you never want thrown at you.
Mula sa Proto-Malayo-Polynesian *pe(n)tuk (sumabog, pumutok).
Maaari ring tumukoy sa 'bitak' sa ibabaw ng isang mahusay na pagkalutong tinapay, tulad ng pandesal. Ang slang na kahulugan para sa amoy-kili-kili ay napakakaraniwan.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
🇵🇭 Narinig ko ang malakas na putok mula sa kabilang kanto.
🇺🇸 I heard a loud explosion from the other corner.
🇵🇭 Huwag kang mag-alala, putok lang iyon ng gulong.
🇺🇸 Don't worry, that was just a tire bursting.
🇵🇭 Kailangan mo na atang gumamit ng deodorant, amoy putok ka.
🇺🇸 I think you need to use deodorant, you have body odor.
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.