EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
to us; for us; in our place...
to hold on; to cling...
to frisk; to pat down...
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.
/sa A-min/
FIL: Isang panghalip na tumutukoy sa lugar, pagmamay-ari, o direksyon na nauukol sa mga nagsasalita, ngunit hindi kasama ang kausap.
EN: to us; for us; in our place
This is the 'exclusive' version of "us". Kapag sinabi mong "Punta ka **sa amin**," iniimbita mo siya sa bahay ninyo. Kapag sinabi mong "Para **sa amin** 'to," it means it's for your group, and sorry, hindi kasama si 'you'. It's the subtle art of Filipino inclusion and exclusion. Contrast this with 'sa atin' which is 'inclusive' (kasama ka).
Mula sa "sa" (preposition) at "amin" (first-person plural exclusive pronoun).
ROOT MEANING: our/ours (exclusive)
Ang "sa amin" ay 'exclusive' (hindi kasama ang kausap), samantalang ang "sa atin" ay 'inclusive' (kasama ang kausap). Ito ay isang karaniwang pinagkakamalian ng mga nag-aaral ng Tagalog.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
🇵🇭 Maligayang Pasko mula sa amin!
🇺🇸 Merry Christmas from us!
🇵🇭 Umuwi ka na sa amin, hindi na ako galit.
🇺🇸 Come home to our place now, I'm not angry anymore.
Pang-uri
Tumutukoy sa isang tao na walang anumang ugnayang pampamilya o relasyon sa dugo sa isa pang tao.