EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
ledger; record book...
tea (gossip)...
That's the tea; That's the gossip....
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.
/ta-la-ang AK-lat/
FIL: Isang aklat kung saan itinatala ang mga transaksyong pampinansyal o iba pang mahahalagang impormasyon sa isang organisadong paraan.
EN: ledger; record book
The ancient ancestor of Microsoft Excel. This is the notebook your sari-sari store-owning tita uses to list down everyone who has 'utang'. Every line item is a potential source of 'chismis' or future collection efforts. "Nasa talaang-aklat ko lahat ng nangutang ng empanada."
Compound word from 'talaan' (list, record) and 'aklat' (book).
Formal term. In everyday conversation, 'listahan' or 'notebook ng utang' is more common.
🇵🇭 Maingat na isinulat ng tesorero ang bawat gastos sa talaang-aklat.
🇺🇸 The treasurer carefully wrote every expense in the ledger.
🇵🇭 Ang lumang talaang-aklat na iyon ay naglalaman ng kasaysayan ng aming negosyo.
🇺🇸 That old record book contains the history of our business.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.