EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
all of you (poetic/archaic)...
tea (gossip)...
That's the tea; That's the gossip....
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.
/ta-na-NAN/
FIL: Isang anyong pampanitikan o lumang Tagalog para sa "kayong lahat".
EN: all of you (poetic/archaic)
This is the OG 'sana all'. It's a poetic, almost Shakespearean way of saying 'all of you.' You'd probably hear this in a *balagtasan* or a historical drama, not when your friend is asking 'Sino sasama sa Jollibee?' The answer isn't 'Tananan!' unless you want to sound like you just time-traveled from the 1800s.
Likely from older Tagalog or related Philippine languages where 'tanan' means 'all'.
Primarily used in literature, formal speeches, and historical contexts. It is very rare in modern conversation.
🇵🇭 Makinig kayo, tananan, sa aking sasabihin.
🇺🇸 Listen, all of you, to what I have to say.
🇵🇭 Ang pag-ibig ko'y alay sa inyong tananan.
🇺🇸 My love is offered to all of you.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.