EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
EXPLORE FILIPINO WORDS IN DEPTH
(That person is) unavailable, so they say....
tea (gossip)...
That's the tea; That's the gossip....
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.
/a-na-VEY-la-bol YARN/
FIL: Isang makabagong ekspresyon na nagsasabing ang isang tao ay hindi maaaring mapasaiyo o makuha, kadalasan sa romantikong konteksto, na may halong pang-aasar o pagbibiro.
EN: (That person is) unavailable, so they say.
The 2020s version of "taken na." It's what you say when your crush is already in a relationship, or just emotionally unavailable because they're 'working on themselves'. The "yarn" at the end adds that signature Filipino sass, a mix of resignation and slight mockery. "Gusto ko sana siya i-chat, kaso unavailable yarn."
Mula sa Ingles na "unavailable" at sa salitang balbal na "yarn" (isang mapaglarong pagbabago ng "iyan").
Isang napapanahong pariralang balbal, sikat sa social media. Ang "yarn" ay nagdaragdag ng mapaglarong sarkasmo o pagsuko.
🇵🇭 Single nga siya, pero may ka-talking stage. Unavailable yarn!
🇺🇸 He's single, but he's in the 'talking stage' with someone. Unavailable, so they say!
🇵🇭 Crush ko 'yung barista, pero may jowa pala. Sad, unavailable yarn.
🇺🇸 I have a crush on the barista, but it turns out she has a boyfriend. Sad, (she's) unavailable.
💬 JOIN THE COMMUNITY DISCUSSION
VOTE, COMMENT, AND HELP IMPROVE THIS DEFINITION
Pang-uri
Perpekto, tama, o walang anumang pagkakamali.